Colin & Julia vous invitent à les rejoindre
pour un événement musical et visuel unique de deux de leurs résidents actuels
Grace Marquez et Emily Adele Williams

Colin & Julia invite you to join them
for a unique musical and visual event from two of their current residents
Grace Marquez & Emily Adele Williams

La Taverne d’Henri,
10 Pl. du Général de Gaulle,
47600 Nérac

Mardi 13 Septembre at 18.00h

Emily et Grace se sont récemment rencontrées au Studio Faire et ont découvert qu’elles partagent toutes les deux un amour des grottes, Grace est une plongeuse spéléo et peintre et Emily interprète sa musique de violoncelle dans des grottes. Ils ont décidé de travailler ensemble pour cette soirée afin de partager un bref aperçu de leur expérience créative ici en France. Grace a fait de la plongée souterraine dans diverses grottes des vallées du Célé et du Lot. Emily a mis sa musique sur l’œuvre de Grace inspirée de ses images de plongée en grotte.

Emily and Grace recently met at the Studio Faire and discovered they both share a love of caves, Grace is a cave diver and painter and Emily performs her cello music in caves. They decided to work together for this evening to share a short view of their creative experience here in France. Grace was cave diving in various caves in the Célé and the Lot valleys. Emily has set her music to Grace’s cave diving footage artwork inspired by the caves.

Grace Marquez

Grace est une peintre canadienne. Son art est imprimé et inspiré par le monde sous-marin. Ses explorations créatives incluent trois environnements sous-marins principaux – les récifs, l’abondance et le mouvement de la vie qui s’y trouvent comme les épaves et leurs histoires souvent obsédantes, ou, les grottes et les preuves de la formation de la planète trouvées sur leurs parois. Grace a exposé aux États-Unis et au Canada et son travail se retrouve dans des collections privées du monde entier.

Grace is a Canadian painter.  Her art is imprinted and inspired by the underwater world. Her creative explorations include three primary underwater environments – reefs and the abundance and movement of life found on them, shipwrecks and their often haunting histories, and caves and the evidence of how the planet was formed found in their walls. Grace has exhibited in the U.S. and Canada and her work is found in private collections around the world.

Emily Adele Williams

Emily est une violoncelliste et improvisatrice australienne. Sa musique mélange de larges styles musicaux allant du classique moderne, du post-minimaliste, de l’électronique et de l’avant-pop expérimental aux influences de la musique classique à la musique contemporaine, créant un large éventail de sons de son instrument, de la simplicité intime aux paysages sonores atmosphériques. Emily a interprété sa musique de violoncelle solo dans des grottes en Australie, au Royaume-Uni et en Espagne et se produira ce mois-ci en France à la grotte de Bédeilhac et à la grotte de Presque.

Emily Adele Williams is an Australian cello player and improviser. Her music blends broad musical styles from modern classical, post minimalist, electronic and experimental avant pop mixing influences from classical to contemporary music creating a wide spectrum of sounds from her instrument from intimate simplicity to atmospheric soundscapes. Emily has performed her solo cello music in caves around Australia, UK and Spain and will perform this month in France at Bédeilhac cave and the Presque cave.

Au plaisir de vous y voir! / We hope to see you there!